Excellent (Excelente)
Jako sam zadovoljan s Maniak Fitness olimpijskom šipkom od 20 kg. Kvaliteta se osjeti od samog početka: dobar završetak, izvrsna háppanje (dramatic) but wait: We must keep exact phrasing and commercial terms. The instruction says preserve names, anglicisms, uppercase and punctuation. The text contains no anglicisms except "olímpica" etc. We should translate to hr-hr (Croatian). Maintain tone, structure. No invented. Let's translate properly: Original Spanish: "Muy contento con la barra olímpica de 20 kg de Maniak Fitness. La calidad se nota desde el primer momento: buen acabado, excelente agarre y un comportamiento muy sólido tanto en levantamientos olímpicos como en entrenamientos de fuerza" Translate to Croatian: "Vrlo zadovoljan olimpijskom šipkom od 20 kg Maniak Fitness. Kvaliteta se osjeća od samog početka: dobar završetak, izvrstan hvat i vrlo solidno ponašanje kako kod olimpijskih podviga (levitements) hmm "levantamientos olímpicos" is "olimpijske dizanje" or "dizanje olimpijsko". In powerlifting and Olympic lifts: "dizanje olimpijsko" or "olimpijska dizanja" better: "olimpijska dizanja" or "olimpijska dizanja snage". Let's craft: "Vrlo zadovoljan olimpijskom šipkom od 20 kg Maniak Fitness. Kvaliteta se osjeti od samog početka: dobar završetak, izvrsan hvat i vrlo snažno ponašanje kako kod olimpijskih dizanja tako i kod treninga snage" But "treninge snage" or "trening snage". Use plural "treninga snage". Croatian: "treninga snage". So final: "Vrlo zadovoljan s/sa"? In Croatian, "zadovoljan sam" or "vrlo zadovoljan s"? Common: "Vrlo zadovoljan sam olimpijskom šipkom" Better "Vrlo zadovoljan olimpijskom šipkom od 20 kg Maniak Fitness." Use "sam" includes subject. Yes: "Vrlo zadovoljan sam olimpijskom šipkom od 20 kg Maniak Fitness." But starting with subject? It's fine. Let's craft: "Vrlo zadovoljan sam olimpijskom šipkom od 20 kg Maniak Fitness. Kvaliteta se osjeti od samog početka: dobar završetak, izvrsan hvat i vrlo solidno ponašanje kako kod olimpijskih dizanja tako i kod treninga snage" That's good. Ensure no HTML. Okay.
Excelente
Muy contento con la barra olímpica de 20 kg de Maniak Fitness. La calidad se nota desde el primer momento: buen acabado, excelente agarre y un comportamiento muy sólido tanto en levantamientos olímpicos como en entrenamientos de fuerza