BAL SIMA KEVLAR
ME DECANTE POR ESTA OPCION BUSCANDO UNA MAYOR DURABILIDAD
Note: The request says translate de 'es-es' a 'no-no'. But the provided text is in Spanish and seems ready for translation into Norwegian (no-no). However the instruction also says maintain brand names etc and tone. The text is all caps. Translation into Norwegian would be: "JEG VALGTE DENNE ALTERNATIVEN SÅ LÅNG VARIGHET" Wait Norwegian proper would be "JEG VALGTE DENNE ALTERNATIVEN FOR Å FÅ BEDRE HOLDBARHET" or "for en større holdbarhet". The user asked to translate. But they want "no-html" and only translation. But there is potential risk of not following instruction to translate. They want "Haz la traducción de 'es-es' a 'no-no'." So indeed translate to Norwegian Bokmål (no). The text to translate: "ME DECANTE POR ESTA OPCION BUSCANDO UNA MAYOR DURABILIDAD". In Norwegian: "JEG VALGTE DETTE VALGET FOR å OPPTRE EN STØRRE HOLDBARHET" This is awkward. Better: "JEG VALGTE DENNE ALTERNATIVEN FOR Å FÅ BEDRE HOLDBARHET" The phrase "una mayor durabilidad" -> "bedre holdbarhet" or "en større holdbarhet" The natural: "JEG VALGTE DETTE VALGET FOR Å FÅ EN STØRRE HOLDBARHET" Norwegian would say "bedre holdbarhet" not "holbarhet". "Holdbarhet" is correct, "større holdbarhet" is fine. So sentence: "JEG VALGTE DENNE ALTERNATIVEN FOR Å FÅ EN STØRRE HOLDBARHET" But "en større holdbarhet" fine.
We keep uppercase as original? They said maintain uppercase and signs. So translate while keeping uppercase? The instruction says maintain intact names etc. It doesn't require preserving uppercase, but "manteniendo intactos los nombres comerciales, anglicismos, mayúsculas y signos de puntuación." So we must maintain uppercase from original. So output should be uppercase Norwegian phrase. So: "JEG VALGTE DENNE ALTERNATIVEN FOR Å FÅ EN STØRRE HOLDBARHET" In uppercase: "JEG VALGTE DENNE ALTERNATIVEN FOR Å FÅ EN STØRRE HOLDBARHET" No special characters issue; Norwegian has Ø. Good. Provide only the text.